Browse 4 Game Outsourcing Studios

23 Studios

Turkish-Arabic Localization

About 23 Studios 23 Studios is a specialist game localization company with 15 years of experience bringing games to Turkish and Arabic-speaking markets. With 768 completed projects for 108 business partners, they are a trusted partner for publishers seeking quality localization in the MENA region. Services Localization Text localization with cultural adaptation Dialogue and UI translation Marketing content localization (trailers, ads, promotional materials) Voice-Over Production Character voice acting Story narration Audio direction and production Quality Assurance Localization QA (LQA) Linguistic testing Cultural accuracy review Consultation Cultural consultation for MENA markets Market entry strategy Content adaptation guidance Languages Primary Focus: Turkish (native-quality translations) Arabic (comprehensive MENA coverage) Additional: Multi-language support available Notable Clients SEGA CD Projekt RED Ubisoft Blizzard Entertainment GSC Game World Recent Projects S.T.A.L.K.E.R. 2 (Turkish & Arabic) Cyberpunk 2077 Ultimate Edition Prince of Persia: The Lost Crown (Arabic) Warhammer 40,000 series IndieSync Program Dedicated initiative supporting indie developers with: Affordable localization solutions Tailored packages for smaller studios Accessible entry to Turkish and Arabic markets Why Choose 23 Studios 15 years of localization expertise 768+ projects completed successfully "Flawless" quality praised by industry reviews MENA market specialists with deep cultural knowledge Indie-friendly with dedicated support programs

FitNot Games

Crafting Gaming Experience

FitNot Games is a 10-person Unity studio in Cairo that has shipped more than 10 mobile games for Arabic-speaking players, including titles built and run with MBC Group, the largest media company in the Middle East. Our games have been featured on the Apple App Store, and we’ve run Ramadan launches backed by MBC TV campaigns. We offer three services to studios and publishers: Unity co-development: feature pods, porting, LiveOps, ad mediation (AdMob, Unity Ads, Meta), and Firebase/BigQuery analytics. Arabic launch readiness for existing games: proper Arabic text shaping in TextMeshPro, right-to-left UI mirroring, cultural review, and Arabic store pages. Branded and educational games: mini-games for brands and agencies, and serious games for NGOs and government clients. The team is 3 developers, 3 artists, a technical artist, an animator and a producer, led by a founder with 12+ years in games (including Prodigy, the Canadian educational game). We work in English and Arabic, at Egyptian rates, in a time zone that overlaps with both Europe and the Gulf.

QLS Localization | Translation & Localization Services

Localization Services

We provide English–Turkish game localization and language services for game developers and publishers. With 14 years of gaming experience and 7 years of game localization experience, we understand gaming terminology, player expectations, tone, character voices, and cultural adaptation. Our services include game localization, translation, proofreading, linguistic QA (LQA), transcreation, and in-game text adaptation. We can support indie developers, studios, publishers, and localization agencies with flexible project-based teams and scalable workflows.